シュガー・タウンは恋の町♪

この間書いたばかりだけどまたナンシー・シナトラが気になる。
最近よく流れるトヨタのプリウスのCMで彼女の曲が使われているからだ。

シュシュッシュ〜シュシュッシュ〜♪というキャッチーなリフレインが
覚えやすく口ずさみやすい。すてきなポップソングだ。
8年前にはキャメロン・ディアスが出演していたソフトバンクのCMにも
使われていた。

「シュガー・タウンは恋の町（原題：Sugar Town）」という曲だ。
以下は前半の歌詞と拙訳。


I got some troubles but they won't last   
I'm gonna lay right down here in the grass
And pretty soon all my troubles will pass

'Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo sugar town

I never had a dog that liked me some   
Never had a friend or wanted one
So, I just lay back and laugh at the sun

'Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo sugar town


イヤなことっていろいろあるけど続かないのよね。 
ここで草の中に寝転ぶとするでしょ。 
あっという間にイヤなこと、ぜーんぶ消えちゃうの。 

だってシュシュッシュ、シュシュッシュ。 
私がいるのはシュガータウンだから。 

飼ってた犬は私を好きじゃない。 友達はいないし欲しくもなかった。 
だから寝そべってお日様に笑いかけるの。 

だってシュシュシュ、シュシュシュ。 
私がいるのはシュガータウンだから。 

written by Lee Hazlewood （対訳：イエロードッグ） 

シュガータウンにいるからハッピー♪という能天気な歌のように思えるが、
実はドラッグ・ソングである。

草（grass）はマリファナ、シュガーはヘロインやコカインの隠語。
草の中に身をまかせれば悩みも吹っ飛ぶ。そのものズバリじゃないの（笑）

こういう隠れた意味があることをプレゼンで知らされていたら、スポンサー
のトヨタもCMで使うことに難色を示したかも（続く）