もしも。

ピンクフロイドのアルバム「原子心母（Atom Heart Mother）」（1970）

は中学一年の時にヤマハの輸入盤セールで買った。

A面は24分にわたる壮大な組曲。
それと対照的なのがB面1曲目の「If」という素朴で牧歌的なこの曲である。
歌詞は悲しいくらい内省的だ。

A面の張りつめた空気が一転して和む。とても心地よい。
僕は夜A面を聴いて、翌朝B面を聴いていた。


タイトルもアーティスト名も表記されていない大胆なジャケットは英国の
デザイン・グループ、ヒプノシス（注1）が手がけている。

ちなみに写真の牛は「ルルベ3世」という名前らしい。
世界一有名な牛と言われている。

↓対訳も載せましたのでよろしければ併せてご覧ください。


If I were a swan, I'd be gone.   If I were a train, I'd be late.
And if I were a good man,  I'd talk with you more often than I do. 

If I were asleep, I could dream.   If I were afraid, I could hide. 
If I go insane,   Please, don't put your wires in my brain. 

If I were the moon, I'd be cool.   If I were the rule, I would bend.
If I were a good man,  I'd understand the spaces between friends.

If I were alone, I would cry.   
And if I were with you, I'd be home and dry. 
And if I go insane,  Will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone.   If I were a train, I'd be late again.
If I were a good man,  I'd talk with you more often than I do.


もし僕が白鳥だったら、飛び去ってしまうだろう。
もし僕が列車だったら、遅れてくるだろうな。
もし僕がいい人だったら、もっと君と話ができるのにね。

もし僕が眠ったら、夢を見られるだろう。
もし僕が恐がっていたら　隠れることもできるだろう。
もし僕の気がふれても、どうか僕のことをいじめないでくれ。（注2）

もし僕が月だったら、クールでいられるさ。
もし僕が規則だったら、そんなの曲げちゃうよ。
もし僕がいい人だったら、友だちとの距離を理解できたのにね。

もし僕が一人ぼっちなら、泣いちゃうよ。
もし僕が君と一緒にいられるなら、すべてオッケーさ。（注3）
もし僕の気がふれても、君はまだ一緒に遊んでくれるかな。 

もし僕が白鳥だったら、飛び去ってしまうだろう。
もし僕が列車だったら、遅れてくるだろうな。
もし僕がいい人だったら、もっと君と話ができるのにね。

Words and music by Roger Waters　対訳：イエロードッグ


（注1）ピンク・フロイド、ジェネシス、レッド・ツェッペリン、10CC、
松任谷由実、ウィングスなど、多くのアーティストのアルバム・ジャケット
のデザインを手がけている。
現実と非現実、矛盾や対比などイマジネーションに富む創造的な作風が特徴。


（注2）don't  put your wires in my brainは「僕の脳をワイヤーでしめつけ
ないで」というシュールな表現だが、put the wire on（を中傷する、そしる
）をかけているようにも思えるので「僕のことをいじめないで」と訳した。


（注3）home and dryは (苦戦のあと)目的を達成して、 無事成功しての意味。
雨で大変だったけど家に帰って安心、というニュアンスか。
君がいればもう安心、万々歳みたいな感じ？で「すべてオッケー」にした。