にバレないようにぼかして描いたんだ。実際のできごとじゃないようにね。」
と説明している。
その浮気相手は映画「Help!」で共演したインド系女優のエレノア・ブロンだろうと
いう説があったが、ジョンの相手は8歳年上の歌手のアルマ・コーガンであったこと、
その関係は彼女が卵巣癌で他界する1966年まで続いたことを故シンシア・レノンが
明かしている。
歌詞は意味深だ。情事があったともなかったとも思える。
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
（Lennon-McCartney 対訳：イエロードッグ）
I once had a girl, or should I say, she once had me.
She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?
女の子をひっかけたことがある、というか、こっちがひっかけられたのかな。
彼女は自分の部屋に招いてくれたよ。いいじゃない？ ノルウェイの森。
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
ねえ泊まってって、どっか座ってよ、と彼女は言う。
で、見回したんだけど、その部屋には椅子がないのに気がついたね。
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, "It's time for bed"
敷物に坐って、ワインを飲みながら、時間をつぶしたよ。
夜中の２時までおしゃべりしてから、彼女が言う。「ベッドに行きましょう」
（間奏：シタール）
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
あたし朝から仕事なのよと言って、彼女は笑い出す。
僕はそうじゃないねと言って、這って行って浴室で寝たよ。
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood.
目が覚めたら僕は一人ぼっち。かわいい小鳥ちゃんは飛んでっちゃった。
で、僕は火をつけたわけ。いいじゃない？ ノルウェイの森。
「I lit a fire」→家を燃やしちゃうというシュールなオチはポールのアイディア。
煙草に火をつけた、暖炉に火をつけた、 という訳が多いがそれじゃフツーすぎて
ビートルズっぽくない。
「ノルウェイの森」は誤訳だ、という説もある。
当時イギリスで「Norwegian Wood」は「北欧家具」のことだったらしい。
（この解釈については英語圏でも別れるそうだ）
ポール・マッカートニーによると、「Norwegian Wood」は家具ではなく内装
に使われるノルウェー産の松材のこと。
労働階級のアパートに使われる安い木材であり、そういう部屋に住んでいる
彼女はあまり裕福ではない娘だったということか。
彼女を小鳥に例えていることから「ノルウェイの森をイメージするウッド調の
部屋だった」という意味にも取れる。
そしてこの曲の不思議な曖昧さと奥の深さは「鬱蒼とした北欧の森」をイメージ
させる。（そう思いませんか？）
さて「ノルウェイの森」にはこの他にも興味深いエピソードがある。
（参考文献：「ノルウェイの森の謎」／村上春樹）
「Norwegian Wood」の部分は、最初「knowing she wood」だったらしい。
上の歌詞を「isn't it good, knowing she wood」に入れ替えてみてください。
歌詞の前後を考えると「彼女がその気だって分かってるなんていいじゃないの」
ということになる。
レコード会社がクレームをつけたため、ジョンは「knowing she wood」を
語呂合わせで「Norwegian Wood」に変えてしまった。
つまりタイトル自体が一種の冗談だった、ということだ。
これはジョージ・ハリソンが彼の側近に話したエピソードだそうで。
いかにも言葉遊びが好きなジョンらしい話という気もするし、ジョージお得意
の悪ふざけのようにも思えるのだが。
0 件のコメント:
コメントを投稿