F・アルディの「さよならを教えて／もう森へなんか行かない」

＜Comment te dire adieu（さよならを教えて）＞

初めて聴いたアルディは「Comment te dire adieu（さよならを教えて）」だ。
1968年発表のアルバム「Comment te dire adieu 」のタイトル曲で、シングル盤

でも発売された。

フランスでは1968〜1969年にかけてヒットしたが、なぜか日本では5年遅れの1973
〜1974年にFMでよく流れていた。何がきっかけで売れ出したんだろう？


↓「Comment te dire adieu（さよならを教えて）」
https://www.youtube.com/watch?v=tINyMbNZytI

原曲はジャック・ゴールド作曲の「It Hurts To Say Goodbye」である。
マーガレット・ホワイティングが1966年に発表。
翌1967年にヴェラ・リンのカヴァーがヒットしている。

いずれも古き良き時代を彷彿させるオーソドックスな3連ロッカバラード(1)だった。

アルディーが聴いても興味を示さなかっただろう。

アルディは本作品のアップテンポのインストゥルメンタル（演奏者不明）をどこかで
聴き、とても「キャッチー」だと感じたという。

彼女が聴いたのは、1967年発表のブラジルのオルガン奏者、ワルター・ワンダレイ

が軽快なサンバのリズムでハモンドオルガンを弾いてるヴァージョンだと思われる。

↓ワルター・ワンダレイの「It Hurts To Say Goodbye」
https://www.youtube.com/watch?v=py2Kui2ye-I



作曲者のジャック・ゴールドも自身のオーケストラで「It Hurts to Say Goodbye」
でカヴァーしているが、1969年リリース。アルディの「さよなら〜」より後だ。

これはセルジオ・メンデス＆ブラジル'66かバート・バカラックのようなラテン調の

イージーリスニングである。
むしろアルディの「さよならを教えて」のインストゥルメンタル版という印象だ。

↓ジャック・ゴールド・オーケストラの「It Hurts to Say Goodbye」
https://www.youtube.com/watch?v=WdE9VkFJ-RY

↑左からゲンスブール、アルディ、右はウォーレン・ベイティ（1967年）



アルディはフランス語の作詞はセルジュ・ゲンスブール（フランスの作詞・作曲家、
歌手、映画監督、俳優）に依頼した。(2)
ゲンスブールは ex の音節を持つ単語(3)の連続でリズムを強調することを思いつく。

Sous aucun prétex.../...te, je ne veux / avoir de réflex.../...es malheureux. / 
Il faut que tu m'ex.../...pliques un peu mieux, / comment te dire adieu.
（Kleenexという商品名も使われている）

↑フランソワーズ・アルディとセルジュ・ゲンスブール

さらに、サビは歌メロではなくモノローグのような語りのパートを付け加えた。
演奏はアップテンポでリズムが強調され、歌と同じライン、歌に呼応するオブリガー
トにスタッカートを効かせた軽快なフレンチホルン(4)が加えられている。


この曲がきっかけでアルディは、ゲンスブールとその妻だったジェーン・バーキン
とも親しくなった。

↑セルジュ・ゲンスブールとジェーン・バーキン

↑ジェーン・バーキンとフランソワーズ・アルディ

↓珍しいジェーン・バーキンとのデュエット。
https://www.youtube.com/watch?v=0xJwTV7jzwU

↑アルバム「Comment te dire adieu 」のレコーディング中。(5)

あの透明感のある歌声はノイマンのコンデンサーマイクで録音されていた。




「さよならを教えて」はヒットし、アルディの代表曲の一つとなった。
日本でも人気が高い曲である。

木之内みどりが「涙が微笑みにかわるまで」というタイトルでカヴァーしている。

ユーミンが三木聖子への提供曲として作った「まちぶせ」も「さよならを教えて」
から翻案された曲だそうだ。(6)

ユーミンはフランソワーズ・アルディのファンだったそうで、「私のフランソワーズ」
という曲も作っている。 （1974年のアルバム「MISSLIM」に収録）

　　たそがれどき ひとりかけるレコード　4年前にはじめてきいた曲を（中略）
　　あなたの顔　写真でしか知らない　私はただ遠く憧れるだけ

と歌われている。

ユーミンは「さよならを教えて」からフランソワーズ・アルディを聴くようになっ

たと言っている。(7) フランスで流行った1968年頃だろう。

アルディはデビュー時のイエイエから、ジョニ・ミッチェルにも通じるようなシン
ガー＆ソングライターになっていた(8)が、そこはフランス。どこかオシャレだ。

アンニュイな歌声にも、写真からも、フランスのエスプリが感じられた。
ユーミンが憧れを抱いたのはそこなのだろう。


小林麻美もアルディのファンで「どことなく翳があって、不健康な美しさがある、
不安定な愛を歌っているのが魅力」と語っている。（「話の特集」1976年5月号）

＜Ma jeunesse fout l'camp（もう森へなんか行かない）＞

1970年代末に再度、日本でフランソワーズ・アルディが話題になる。

1979年4月〜7月にTBS系列で放送された金曜ドラマ枠「沿線地図」のテーマ曲

として、アルディの1967年の曲「Ma jeunesse fout l'camp（もう森へなんか行

かない）」が使用されたのがきっかけだった。

1967年発表のアルバム「Ma jeunesse fout l'camp」のタイトル曲である。

↓Ma jeunesse fout l'camp（もう森へなんか行かない）」
https://www.youtube.com/watch?v=pBOncEj8Wt0

ドラマは山田太一の脚本で、東急田園都市線沿線に住む家族が抱える問題（思春期
のドロップアウト、親世代の価値観と苦悩、老人の孤独）が丁寧に描かれている。
（自分はこのドラマを見ていない。放送されてたことも後から知った）

ドラマ全編でアルディの「もう森へなんか行かない」と「Si mi caballero（私
の騎士）」(1971年作品）の2曲が繰り返し流れ、切なくメランコリックな雰囲気

が演出されていたらしい。（選曲のセンスがすばらしい！）



↓「Si mi caballero（私の騎士）」
イントロの口笛、同じメロで歌われるハミングがもの悲し気でいい。
https://www.youtube.com/watch?v=8iEi4F-5nkE

「私の騎士」は1971年のアルバム「La Question（私の詩集）」に収録された。

このアルバムはほとんどの曲が、ブラジルの女性シンガー＆ソングライター、トゥ
ーカとの共作で、彼女がギターとアレンジでも参加。
アルディのアンニュイな歌声とトゥーカのギター伴奏が見事に融合。名盤である。

↑トゥーカとフランソワーズ・アルディ



ドラマの中で繰り返し流れたことで話題を呼び、この2曲を収録した日本編集の
ベスト盤「もう森へなんか行かない」（1979年エピックソニー）が発売された。
（ジャケットのカバーアートはシングル盤のものを流用）

（ちなみに私が1974年に買ったベスト盤「Francoise」には「森へなんか〜」は

入っていたが、「私の騎士」は入ってなかった）

「Ma jeunesse fout l'camp（もう森へなんか行かない）」に話を戻そう。

原題を直訳すると「私の青春が逃げて行く」というニュアンスだろうか。

私の青春が去って行く　一篇の詩をたどり　韻を踏み　手をふりながら
私の青春が去って行く　枯れた泉へ　柳の枝のように私の二十歳は刈り取られる

私たちはもう森へなんか行かない　詩人の歌　安っぽい節まわし　下手な詩
夢見心地で歌った　祭りで出会った男の子たち　名前さえ忘れてしまった

二番の歌詞に「もう森へは行かない（Nous n'irons plus au bois）」が出て来る。

フランスには「Nous n'irons plus au bois」という童謡があるそうだ。
厭世的な響きのタイトルとは裏腹に「みんなで森で楽しく踊りましょう、跳んで
踊って気に入った子にはキスしましょう」という内容である。

この童謡は18世紀、グレゴリオ聖歌の旋律に詞を乗せて作られた曲らしい。(9)

ドビュッシーの作品にも「もう森へは行かない」が使われている。(10)

アルディの「もう森へなんか行かない」は、「瞬く間に過ぎ去って行った青春」に

思いを馳せ「もうあの頃へは戻れない」と感傷的になっている歌だと思う。

直訳ではないが、「もう森へなんか行かない」はすてきな邦題だ。
「なんか」という、どこか拗ねたような言い回しがいい。

実は「森へなんか〜」はアルディのオリジナルではなくカヴァー曲である。
フランスのギイ・ボンタンペリ（男性）の作曲で、ミッシェル・アルノー（女性）
が先に歌っていた。

いずれも古典的なシャンソンっぽい歌唱だ。
アルディの内省的でメランコリックな歌の方が曲とうまく共鳴している。

私は近年、港区を席巻しているなんとかヒルズなど、森ビルだらけの威圧的な街
並みを憂いて、「もう森へなんか行かない」と呟く。


時々フランソワーズ・アルディの「もう森へなんか行かない」が聴きたくなる。
今にも空が泣き出しそうな日は特に。

＜脚注＞

(1)3連ロッカバラード

4/4拍で1拍が3連符。タタタ・タタタ・・・という感じ。
パーシー・フェイスの「夏の日の恋（The Summer Place）がそうです。

(2)作詞はセルジュ・ゲンスブールに依頼

アルディはこの曲の詞を書く気になれなかった。

エージェントの薦めで、セルジュ・ゲンスブールに作詞を委ねることにした。

この時点ではまだアルディとゲンスブールは面識がなかったのではないか。

(3) ex の音節を持つ単語

フランス語は原則として単語の最後の子音は発音しない。

しかし「ex」の時は「iks」と発音する。

この「ex」の連続が、韻を踏むような感覚を生む。

(4)歌メロと同じラインやオブリガートにフレンチホルン

ゲンスブールはバート・バカラックのアレンジを参考にしたのではないか。

(5)アルバム「Comment te dire adieu 」のレコーディング中

アルバム収録曲「Des ronds dans l'eau」のボーカルを録音している。

（短編映画「Françoise et Udo」1968年より）

(6)「まちぶせ」

松任谷正隆氏はこの曲は歌謡曲っぽいので嫌いだと言っている。

（歌い出しからE7→Amと典型的な歌謡曲のコード進行）

アレンジでなんとか遠ざけようとしたとか。

確かに「まちぶせ」と「いちご白書をもう一度」はユーミンにしては捻りがない。

(7)ユーミンが聴いた「さよならを教えて」

ユーミンは「フランス人のサンバへの感覚が好き」と言っている。

「ブラジルのサンバが強烈な太陽の下で肉食的なのに対し、フランス人のサンバは

海岸で赤い夕暮れの中、熱い身体を冷たい風が包む時の倦怠感、さりげなさがある」

とのこと。（私のフランソワーズ 荒井由実テープ・インタビュー 1975年より)

Kontaの歓びの毒牙　ユーミンが語る’私のフランソワーズ・アルディ’より一部

抜粋して引用させていただきました。感謝です。↓原文はこちらのリンクから。

https://k0nta.hatenablog.com/entries/2005/06/02

(8)ジョニ・ミッチェルについて

ユーミンとっては、西のフランソワーズ・アルディ、東のジョニ・ミッチェルという

存在だったそうだ。

しかしアルディ本人は「ジョニ・ミッチェルのことは名前だけで、あまり知らない」

と言っている。つまり、聴いてない。聴いたとしても彼女の琴線は動かなかった。

（FRaU 1996年10月22号 ユーミン 私のフランソワーズ・アルディ 対談）

バフィ・セントメリーとかジャニス・イアンはカヴァーしてるのに、ジョニ・ミッ

チェルは聴いてない、というのが不思議。

Kontaの歓びの毒牙 ユーミン 私のフランソワーズ・アルディ対談その2より一部

抜粋して引用させていただきました。感謝です。↓原文はこちらのリンクから。

https://k0nta.hatenablog.com/entry/20120122

(9)童謡「Nous n'irons plus au bois」

作詞者はフランス王ルイ15世の公妾、ポンパドゥール夫人説が有力だとか。

夫人が年齢や体力を理由に王の愛妾の座を若い女性たちに譲った時期に書いた詞

で、表向きは童謡の体をとりながら、実は暗に大人の艶めかしい事情を綴った？

という見方もあるらしい。

アルディの「もう森へなんか行かない（Ma jeunesse fout l'camp）」は物憂げ

に歌われるが、そこまで深い意味はない・・・たぶん。

(10)ドビュッシーと「もう森へは行かない」

ドビュッシーの作品「忘れられた映像」に「いやな天気だから『もう森へは行か

ない』の諸相」という曲がある。

この『もう森へは行かない』というのはフランスの童謡のこと。
しかも童謡のメロディが転用されているのがおもしろい。
さらに「いやな天気だから」は「版画」の中の「雨の庭」の元にもなってる。

＜参考資料：WWD JAPAN、THE RAKE、Wikipedia、Amazon、YouTube、

マーメイド号の紙ジャケだけじゃ生きてゆけない！本日の中古盤　FRANCOISE 

HARDY/FRANCOISE、僕らの日々 フランソワーズ・アルディの思い出@1991

アデュー・ロマンティーク～恋とか、音楽とか、映画とか、アートとか、LIFEとか

No.0332 【60年代をつかまえて】イエイエで踊ろう～ Paris , Tokyo、産經新聞、

Kontaの歓びの毒牙　ユーミンが語る’私のフランソワーズ・アルディ’、ユーミン 

私のフランソワーズ・アルディ対談、読売新聞オンライン、 AFPBB News、

GettyImages、Françoise et Udo(1968)、他＞