もう森へなんか行かない。

時々フランソワーズ・アルディが聴きたくなる。
たいてい今にも空が泣き出しそうな日だ。

ラジオで流れていた「さよならを教えて（Comment te dire adieu）」という曲が
気に入ってフランソワーズ・アルディの日本盤を買ったのは18才の秋だった。

「もう森へなんか行かない（Ma jeunesse fout l'camp）」が一番好きだった。
内省的でメランコリックな歌だ。

原題を直訳すると「私の青春が逃げて行く」というニュアンスだろうか。

私の青春が去って行く　一篇の詩をたどり　韻を踏み　手をふりながら
私の青春が去って行く　枯れた泉へ　柳の枝のように私の二十歳は刈り取られる

私たちはもう森へなんか行かない　詩人の歌　安っぽい節まわし　下手な詩
夢見心地で歌った　祭りで出会った男の子たち　名前さえ忘れてしまった


二番の歌詞に「もう森へは行かない（Nous n'irons plus au bois）」が出て来る。

フランスには「Nous n'irons plus au bois」という童謡があるそうだ。
森で楽しく踊って好きな相手にキスしましょうという内容らしい。


「もう森へなんか行かない（Ma jeunesse fout l'camp）」はそんな「楽しかった
青春」との別れの切なさを歌っているのだと思う。 

少し脱線するが、ドビュッシーの作品「忘れられた映像」に「いやな天気だから
「もう森へは行かない」の諸相」という曲がある。
この「もう森へは行かない」というのも前述のフランスの童謡のこと。
しかも童謡のメロディが転用されているのがおもしろい。
さらに「いやな天気だから」は「版画」の中の「雨の庭」の元にもなってる。